Erreurs dans « solid6_qt.po »
du module solid.
Le fichier solid6_qt.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 10 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | Mountable filesystems declared in your system |
---|---|
Traduction : | Systèmes de fichiers montables déclarés sur votre système |
Contexte : | Solid::Backends::Fstab::FstabManager| |
À la ligne 53
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « montrables »
- « mon tables »
- « mon-tables »
- « notables »
- « montrable »
Message n°6,
Original : | iDevice |
---|---|
Traduction : | iDevice |
Contexte : | Solid::Backends::IMobile::Manager| |
À la ligne 65
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « device »
- « bdevice »
- « devise »
- « devisé »
- « deviser »
Message n°7,
Original : | iOS devices |
---|---|
Traduction : | Périphériques « iOS » |
Contexte : | Solid::Backends::IMobile::Manager| |
Message n°140,
Original : | # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'. # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices. |
---|---|
Traduction : | # Liste les UDI des périphériques correspondant à « predicate ». # - If « parentUDI » est spécifié, la recherche est réduite à la # branche du périphérique correspondant, # - Sinon la recherche s'effectue sur tous les périphériques. |
Contexte : | solid-hardware| |
À la ligne 912
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « parentUdi »
- « parent UDI »
- « parent-UDI »
- « parentId »
- « paradent »
Message n°147,
Original : | # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'. |
---|---|
Traduction : | # Envoyer une requête « CanCheck » au périphérique correspondant à cet « UDI ». |
Contexte : | solid-hardware| |
À la ligne 964
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Can Check »
- « Can-Check »
- « Canche »
- « Canches »
- « Memcheck »
Message n°149,
Original : | # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'. |
---|---|
Traduction : | # Envoyer une requête « CanRepair » au périphérique correspondant à cet « UDI ». |
Contexte : | solid-hardware| |
À la ligne 980
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Crêpait »
- « Crêpai »
- « Crépir »
- « Carénait »
- « Crêpais »
Message n°150,
Original : | # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'. |
---|---|
Traduction : | # Envoyer une requête « Repair » au périphérique correspondant à cet « UDI ». |
Contexte : | solid-hardware| |
À la ligne 988
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Repaira »
- « Repaire »
- « Repairé »
- « Repaie »
- « Repaît »
Message n°160,
Original : | Device CanCheck: %1 |
---|---|
Traduction : | Requête « CanCheck » au périphérique : %1 |
Contexte : | SolidHardware| |
À la ligne 1052
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Can Check »
- « Can-Check »
- « Canche »
- « Canches »
- « Memcheck »
Message n°167,
Original : | Device CanRepair: %1 |
---|---|
Traduction : | Requête « CanRepair » au périphérique : %1 |
Contexte : | SolidHardware| |
À la ligne 1098
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Crêpait »
- « Crêpai »
- « Crépir »
- « Carénait »
- « Crêpais »
Message n°172,
Original : | # Show all the power management information from the system. # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not |
---|---|
Traduction : | # Affiche toutes les informations de la gestion de l'énergie de votre système. # - acPlugged: si votre appareil est connecté ou non à une prise de courant |
Contexte : | solid-power| |
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).