Erreurs dans « okular-kde-org.po »
du module websites-okular-kde-org.
Le fichier okular-kde-org.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°13,
Original : | `cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/path/to/your/install/dir ..` |
---|---|
Traduction : | « cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/emplacement/vers/votre/dossier/installation .. » |
Pas d'espace avant un point
Message n°29,
Original : | <img src="/images/konqi-dev.png" align="right" alt="Konqi, the KDE mascot" style="height: 200px;"/> |
---|---|
Traduction : | <img src="/images/konqi-dev.png" align="right" alt="Konqi, la mascotte de KDE" style="height: 200px;"/> |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°71,
Original : | When using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents, even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why? |
---|---|
Traduction : | Lorsque j'utilise Ubuntu, je ne peux pas lire des documents de type « CHM » ou « ePub », même en ayant installé les bibliothèque « okular-extra-backends » et « libchm1 ». Pourquoi ? |
Traduisez « backend » par « moteur »
Message n°140,
Original : | OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and tables improvements |
---|---|
Traduction : | Moteur « OpenDocument Text » : prise en charge des documents, les listes et tables chiffrés. |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | Multi-platform, fast and packed with features, Okular allows you to read PDF documents, comics and EPub books, browse images, visualize Markdown documents, and much more. |
---|---|
Traduction : | Multi plate-forme, rapide et plein de fonctionnalités, Okular vous permet de lire des documents « PDF », des bandes dessinées, des livres « ePub », de naviguer parmi des images, d'afficher des documents « Markdown » et plus encore. |
Message n°2,
Original : | Multi-platform, fast and packed with features, Okular allows you to read PDF documents, comics and EPub books, browse images, visualize Markdown documents, and much more. |
---|---|
Traduction : | Multi plate-forme, rapide et plein de fonctionnalités, Okular vous permet de lire des documents « PDF », des bandes dessinées, des livres « ePub », de naviguer parmi des images, d'afficher des documents « Markdown » et plus encore. |
À la ligne 33
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°21,
Original : | DjVuLibre: To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre >= 3.5.17. As with Libspectre, you can get it from your distro or [here](http://djvulibre.djvuzone.org). |
---|---|
Traduction : | Bibliothèque « DjVULibre » : pour compiler le moteur « DjVU », vous avez besoin de la bibliothèque « DjVULibre » avec une version supérieure à 3.5.17. Comme pour la bibliothèque « libspectre », vous pouvez l'obtenir à partir de votre distribution ou [ici](http://djvulibre.djvuzone.org). |
Message n°21,
Original : | DjVuLibre: To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre >= 3.5.17. As with Libspectre, you can get it from your distro or [here](http://djvulibre.djvuzone.org). |
---|---|
Traduction : | Bibliothèque « DjVULibre » : pour compiler le moteur « DjVU », vous avez besoin de la bibliothèque « DjVULibre » avec une version supérieure à 3.5.17. Comme pour la bibliothèque « libspectre », vous pouvez l'obtenir à partir de votre distribution ou [ici](http://djvulibre.djvuzone.org). |
Message n°21,
Original : | DjVuLibre: To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre >= 3.5.17. As with Libspectre, you can get it from your distro or [here](http://djvulibre.djvuzone.org). |
---|---|
Traduction : | Bibliothèque « DjVULibre » : pour compiler le moteur « DjVU », vous avez besoin de la bibliothèque « DjVULibre » avec une version supérieure à 3.5.17. Comme pour la bibliothèque « libspectre », vous pouvez l'obtenir à partir de votre distribution ou [ici](http://djvulibre.djvuzone.org). |
Message n°22,
Original : | libTIFF: This is required for TIFF/fax support. Currently there is no minimum required version, so any quite recent version of the library available from your distro should work. In case of trouble, do not hesitate to contact the Okular developers. |
---|---|
Traduction : | Bibliothèque « libTIFF » : celle-ci est nécessaire pour la prise en charge de « TIFF / fax ». Actuellement, il n'y a pas de version minimale requise. Ainsi, toute version assez récente disponible de votre distribution devrait fonctionner. En cas de problème, n'hésitez pas à prendre contact avec les développeurs de l'application Okular. |
À la ligne 133
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « LibTIFF »
- « libtiff »
- « lib TIFF »
- « lib-TIFF »
Message n°23,
Original : | libCHM: This is needed to compile the CHM backend. As with libTIFF, there is no minimum version requirement |
---|---|
Traduction : | Bibliothèque « libCHM » : elle est nécessaire pour compiler le moteur « CHM ». Comme avec la bibliothèque « libTIFF », il n'y a aucune exigence de version minimale. |
À la ligne 138
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « LibTIFF »
- « libtiff »
- « lib TIFF »
- « lib-TIFF »
Message n°24,
Original : | Libepub: If you need EPub support, you can install this library from your distro or from [sourceforge](http://sourceforge.net/projects/ebook-tools). |
---|---|
Traduction : | Bibliothèque « libepub » : si vous avez besoin de la prise en charge de « ePub », vous pouvez installer cette bibliothèque à partir de votre distribution ou à partir de [sourceforge](http://sourceforge.net/projects/ebook-tools). |
Message n°32,
Original : | IRC: For general chat, we use the IRC [#okular](irc://irc.libera.chat/#okular) and [#kde-devel](irc://irc.libera.chat/#kde-devel) on the [Libera Chat network](https://libera.chat/). Some of the Okular developers can be found hanging there. |
---|---|
Traduction : | IRC : pour une discussion générale, utilisez l'IRC [#okular](irc://irc.libera.chat/#okular) et [#kde-devel](irc://irc.libera.chat/#kde-devel) sur le [réseau de discussions « Libera » ](https://libera.chat/). Certains développeurs d'Okular peuvent y être trouvés. |
À la ligne 183
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Libéra »
- « Libéras »
- « Liberia »
- « Libéria »
- « Libers »
Message n°40,
Original : | Okular is released regularly as part of KDE Gear. If you want to build from source, you can check the [Build It section](/build-it). |
---|---|
Traduction : | Okular est publié de façon fréquente comme partie des applications de KDE Gear. Si vous voulez le compiler à partir des sources, vous pouvez vérifier la [section « Compiler le » ](/build-it). |
Message n°71,
Original : | When using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents, even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why? |
---|---|
Traduction : | Lorsque j'utilise Ubuntu, je ne peux pas lire des documents de type « CHM » ou « ePub », même en ayant installé les bibliothèque « okular-extra-backends » et « libchm1 ». Pourquoi ? |
Message n°99,
Original : | The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.12 release. This release introduces new features like audio/video support in EPub files and also improvements to existing features like searching and printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular. |
---|---|
Traduction : | La version 0.18 d'Okular a été livrée avec les applications fournies avec la version 4.12 de KDE. Cette version intègre des nouvelles fonctionnalités comme la prise en charge de l'audio et de la vidéo dans les fichiers ePub ainsi que l'amélioration de fonctionnalités existantes comme la recherche et l'impression. La version 0.18 d'Okular est recommandée pour toute personne utilisant Okular. |
Message n°130,
Original : | Possibility to save a PDF document with the changes to the form fields |
---|---|
Traduction : | Capacité d'enregistrer un document PD avec les modifications des champs de formulaire. |
Message n°139,
Original : | New backend for EPub documents |
---|---|
Traduction : | Nouveau moteur pour les documents ePub |
Message n°144,
Original : | The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a> |
---|---|
Traduction : | La version 0.8.1 d'Okular a été livrée avec la première version de maintenance de KDE 4.2. Elle ne corrige que quelques plantages dans les moteurs « CHM » et « DjVU » ainsi que des erreurs mineures dans l'interface utilisateur. Vous pouvez prendre connaissance de tous les problèmes corrigés à l'adresse <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a> |
Message n°152,
Original : | The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as part of <a href="http://www.kde.org/announcements/4.2/">KDE 4.2</a>. Some of the new features and improvements include (in random order): <ul type="disc"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for Lilypond's "point-and-click" links</li> <li>Editor configuration for inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> <li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed. |
---|---|
Traduction : | L'équipe d'Okular est fière de vous annoncer une nouvelle version d'Okular, livrée avec la version <a href="http://www.kde.org/announcements/4.2/">KDE 4.2</a>. Quelques unes des nouvelles fonctionnalités et des améliorations qu'elle apporte sont listées ci-dessous (dans un ordre arbitraire) : <ul type="disc"> <li>Ajout d'une possibilité d'archiver un document, </li> <li>Démarrer une recherche à partir de la page actuelle, </li> <li>Prise en charge préliminaire des vidéos dans les documents « PDF », </li> <li>Améliorations dans le mode de présentation : inhibition de l'économiseur d'écran et du mode d'écran noir, </li> <li>Plus de marques d'annotations, </li> <li>Prise en charge des liens « LilyPond » de type « pointez et cliquez », </li> <li>Configuration de l'éditeur pour la recherche inversée, </li> <li>Exportation vers les formats « OpenDocument », « HTML pour ODT » et vers les moteurs pour « FictionBook » et « ePub » (Nécessite Qt 4.5), </li> <li>Nouveau moteur pour les documents « fax G3/ G4 », </li> <li>Moteur DjVU : amélioration de la gestion mémoire, </li> <li>Moteur OpenDocument : diverses améliorations, </li> <li>... d'autres fonctionnalités et corrections mineures, </li> </ul> et, bien sûr, de nombreuses corrections d'anomalies. |
Message n°152,
Original : | The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as part of <a href="http://www.kde.org/announcements/4.2/">KDE 4.2</a>. Some of the new features and improvements include (in random order): <ul type="disc"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for Lilypond's "point-and-click" links</li> <li>Editor configuration for inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> <li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed. |
---|---|
Traduction : | L'équipe d'Okular est fière de vous annoncer une nouvelle version d'Okular, livrée avec la version <a href="http://www.kde.org/announcements/4.2/">KDE 4.2</a>. Quelques unes des nouvelles fonctionnalités et des améliorations qu'elle apporte sont listées ci-dessous (dans un ordre arbitraire) : <ul type="disc"> <li>Ajout d'une possibilité d'archiver un document, </li> <li>Démarrer une recherche à partir de la page actuelle, </li> <li>Prise en charge préliminaire des vidéos dans les documents « PDF », </li> <li>Améliorations dans le mode de présentation : inhibition de l'économiseur d'écran et du mode d'écran noir, </li> <li>Plus de marques d'annotations, </li> <li>Prise en charge des liens « LilyPond » de type « pointez et cliquez », </li> <li>Configuration de l'éditeur pour la recherche inversée, </li> <li>Exportation vers les formats « OpenDocument », « HTML pour ODT » et vers les moteurs pour « FictionBook » et « ePub » (Nécessite Qt 4.5), </li> <li>Nouveau moteur pour les documents « fax G3/ G4 », </li> <li>Moteur DjVU : amélioration de la gestion mémoire, </li> <li>Moteur OpenDocument : diverses améliorations, </li> <li>... d'autres fonctionnalités et corrections mineures, </li> </ul> et, bien sûr, de nombreuses corrections d'anomalies. |
Message n°166,
Original : | The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and form data works, supports partial rendering updates for files that take long time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a recommended update for everyone using Okular. |
---|---|
Traduction : | La version 1.3 d'Okular a été livrée avec les applications fournies avec la version 17.12 de KDE. Cette version intègre des changements dans l'enregistrement des données des formulaires et des annotations, une prise en charge du rendu partiel pour les fichiers mettant beaucoup de temps à s'afficher, rend les liens texte interactifs en mode sélection de texte, ajoute une option « Partager » dans le menu « Fichier », prend en charge Markdown et corrige quelques problèmes relatifs à la prise en charge de HiDPI. Vous pouvez consulter la liste des changements à cette adresse : <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. La version 1.3 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. |
À la ligne 986
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°166,
Original : | The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and form data works, supports partial rendering updates for files that take long time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a recommended update for everyone using Okular. |
---|---|
Traduction : | La version 1.3 d'Okular a été livrée avec les applications fournies avec la version 17.12 de KDE. Cette version intègre des changements dans l'enregistrement des données des formulaires et des annotations, une prise en charge du rendu partiel pour les fichiers mettant beaucoup de temps à s'afficher, rend les liens texte interactifs en mode sélection de texte, ajoute une option « Partager » dans le menu « Fichier », prend en charge Markdown et corrige quelques problèmes relatifs à la prise en charge de HiDPI. Vous pouvez consulter la liste des changements à cette adresse : <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. La version 1.3 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. |
Message n°176,
Original : | The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended update for everyone using Okular. |
---|---|
Traduction : | La version 1.9 de l'application Okular a été livrée. Cette version intègre la prise en charge de « cb7 » pour les archives de bandes dessinées, la prise en charge améliorée de « JavaScript » pour les fichiers « PDF », parmi de nombreuses autres corrections et de petites fonctionnalités. Vous pouvez consulter la liste complète des changements à cette adresse : <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. La version 1.9 d'Okular est une mise à jour recommandée pour toute personne utilisant Okular. |
Message n°206,
Original : | Okular supports many formats, including PDF, EPub, DjVU and MD for documents; JPEG, PNG, GIF, Tiff, WebP for images; CBR and CBZ for comics; and many, many more. |
---|---|
Traduction : | Okular prend en charge de nombreux formats, tels que PDF, ePub, DjVU et MD pour les documents ; JPEG, PNG, GIF, Tiff, WebP pour les images ; CBR et CBZ pour les bandes dessinées et encore bien plus. |
Message n°206,
Original : | Okular supports many formats, including PDF, EPub, DjVU and MD for documents; JPEG, PNG, GIF, Tiff, WebP for images; CBR and CBZ for comics; and many, many more. |
---|---|
Traduction : | Okular prend en charge de nombreux formats, tels que PDF, ePub, DjVU et MD pour les documents ; JPEG, PNG, GIF, Tiff, WebP pour les images ; CBR et CBZ pour les bandes dessinées et encore bien plus. |
Message n°225,
Original : | Okular is released under the [GPLv2+](https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later.html), and is thus fully Free Software. Find the source code including guidance how to contribute in the [Okular repository on KDE's GitLab](https://invent.kde.org/graphics/okular). Okular also fully respects your privacy, see all details in the [KDE Software Privacy Policy](https://kde.org/privacypolicy-apps/). |
---|---|
Traduction : | Okular est publié sous la licence [GPLv2+](https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later.html) ; ce qui en fait un logiciel entièrement libre. Vous trouverez le code source, ainsi que des conseils sur la façon de contribuer, dans le [dépôt Okular sur GitLab de KDE](https://invent.kde.org/graphics/okular). Okular respecte aussi pleinement votre vie privée. Veuillez consulter la [Politique de confidentialité des logiciels KDE](https://kde.org/privacypolicy-apps/) pour plus de détails. |
Message n°225,
Original : | Okular is released under the [GPLv2+](https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later.html), and is thus fully Free Software. Find the source code including guidance how to contribute in the [Okular repository on KDE's GitLab](https://invent.kde.org/graphics/okular). Okular also fully respects your privacy, see all details in the [KDE Software Privacy Policy](https://kde.org/privacypolicy-apps/). |
---|---|
Traduction : | Okular est publié sous la licence [GPLv2+](https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later.html) ; ce qui en fait un logiciel entièrement libre. Vous trouverez le code source, ainsi que des conseils sur la façon de contribuer, dans le [dépôt Okular sur GitLab de KDE](https://invent.kde.org/graphics/okular). Okular respecte aussi pleinement votre vie privée. Veuillez consulter la [Politique de confidentialité des logiciels KDE](https://kde.org/privacypolicy-apps/) pour plus de détails. |
À la ligne 1281
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Git Lab »
- « Git-Lab »
- « Gitan »
- « Gîta »
- « Gîtas »
Message n°228,
Original : | Okular is the very first software product to receive the Blue Angel ecolabel for being resource and energy efficient. Click on the label to find out more. |
---|---|
Traduction : | Okular est le tout premier produit logiciel à recevoir l'éco-label « Blue Angel » pour être économe en ressources et en énergie. |
À la ligne 1296
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'écot »
- « l'écho »
- « l'ego »
- « l'écu »
- « l'hecto »
Message n°228,
Original : | Okular is the very first software product to receive the Blue Angel ecolabel for being resource and energy efficient. Click on the label to find out more. |
---|---|
Traduction : | Okular est le tout premier produit logiciel à recevoir l'éco-label « Blue Angel » pour être économe en ressources et en énergie. |
À la ligne 1296
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Nagel »
- « Angelo »
- « Angle »
- « Ange »
- « Anges »
Message n°229,
Original : | Blue Angel ecolabel, awarded by the German government to Okular for being energy efficient, saving resources, and providing transparent interfaces. |
---|---|
Traduction : | Okular est le tout premier produit logiciel à recevoir l'éco-label « Blue Angel » pour être économe en ressources et en énergie. |
À la ligne 1301
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'écot »
- « l'écho »
- « l'ego »
- « l'écu »
- « l'hecto »
Message n°229,
Original : | Blue Angel ecolabel, awarded by the German government to Okular for being energy efficient, saving resources, and providing transparent interfaces. |
---|---|
Traduction : | Okular est le tout premier produit logiciel à recevoir l'éco-label « Blue Angel » pour être économe en ressources et en énergie. |
À la ligne 1301
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Nagel »
- « Angelo »
- « Angle »
- « Ange »
- « Anges »
Message n°241,
Original : | DjVu |
---|---|
Traduction : | DjVU |
Message n°248,
Original : | EPub |
---|---|
Traduction : | ePub |
Message n°254,
Original : | [chmlib](http://www.jedrea.com/chmlib) |
---|---|
Traduction : | [chmlib](http://www.jedrea.com/chmlib) |
À la ligne 1426
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chm lib »
- « chm-lib »
- « Chili »
- « Imlib »
- « GSMLib »
Message n°255,
Original : | [libTIFF](http://www.remotesensing.org/libtiff) |
---|---|
Traduction : | [libTIFF](http://www.remotesensing.org/libtiff) |
À la ligne 1431
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « LibTIFF »
- « libtiff »
- « lib TIFF »
- « lib-TIFF »
Message n°256,
Original : | [DjVuLibre](http://djvulibre.djvuzone.org) |
---|---|
Traduction : | [DjVULibre](http://djvulibre.djvuzone.org) |
Message n°277,
Original : | pdfsync, synctex |
---|---|
Traduction : | pdfsync, synctex |
À la ligne 1541
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « SyncTeX »
- « sync tex »
- « sync-tex »
- « synthé »
- « sinité »
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).