Erreurs dans « kstars_colorandtemp.po »
Le fichier kstars_colorandtemp.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colors: blue, white, red, and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures. |
---|---|
Traduction : | Les étoiles apparaissent être exclusivement blanches au premier coup d'œil. Mais si nous regardons attentivement, nous pouvons noter une plage de couleurs : bleu, blanc, rouge et même doré. Dans la constellation d'hiver d'Orion, un beau contraste se voit entre la rouge Bételgeuse au coude d'Orion et la bleue Bellatrix à l'épaule. Ce qui fait que les étoiles montrent différentes couleurs resta longtemps un mystère jusqu'à il y a deux siècles, quand les physiciens eurent suffisamment de compréhension de la nature de la lumière et des propriétés de la matière aux très hautes températures. |
À la ligne 56
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Betelgeuse »
- « Bateleuse »
- « Bateleuses »
- « Botteleuse »
- « Botteleuses »
Message n°14,
Original : | We can repeat this analysis for the star Betelgeuse. Its Fb/Fv and Fu/Fb ratios are 0.15 and 0.18, respectively, so it is brightest in V and dimmest in U. So, the spectral peak of Betelgeuse must be somewhere in the range of the V filter, or at an even longer wavelength. The surface temperature of Betelgeuse is only 2,400 Kelvin. |
---|---|
Traduction : | Nous pouvons répéter cette analyse pour l'étoile Bételgeuse. Ses rapports Fb / Fv et Fu / Fb sont respectivement 0,15 et 0,18 et ainsi elle est plus lumineuse en V et plus sombre en U. Son pic spectral doit donc être quelque part dans la zone du filtre V, ou même à une longueur d'onde plus grande. La température de surface de Bételgeuse est seulement 2 400 degrés Kelvin. |
À la ligne 119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Betelgeuse »
- « Bateleuse »
- « Bateleuses »
- « Botteleuse »
- « Botteleuses »
Message n°14,
Original : | We can repeat this analysis for the star Betelgeuse. Its Fb/Fv and Fu/Fb ratios are 0.15 and 0.18, respectively, so it is brightest in V and dimmest in U. So, the spectral peak of Betelgeuse must be somewhere in the range of the V filter, or at an even longer wavelength. The surface temperature of Betelgeuse is only 2,400 Kelvin. |
---|---|
Traduction : | Nous pouvons répéter cette analyse pour l'étoile Bételgeuse. Ses rapports Fb / Fv et Fu / Fb sont respectivement 0,15 et 0,18 et ainsi elle est plus lumineuse en V et plus sombre en U. Son pic spectral doit donc être quelque part dans la zone du filtre V, ou même à une longueur d'onde plus grande. La température de surface de Bételgeuse est seulement 2 400 degrés Kelvin. |
À la ligne 119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Betelgeuse »
- « Bateleuse »
- « Bateleuses »
- « Botteleuse »
- « Botteleuses »
Message n°17,
Original : | Similarly, the color index for red Betelgeuse is |
---|---|
Traduction : | De même, l'indice de couleur pour la rouge Bételgeuse est |
À la ligne 140
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Betelgeuse »
- « Bateleuse »
- « Bateleuses »
- « Botteleuse »
- « Botteleuses »
Dernière vérification : Wed May 8 14:34:37 2024 (actualisée une fois par semaine).