Erreurs dans « krusader_user-interface.po »
Le fichier krusader_user-interface.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | OFM User Interface |
---|---|
Traduction : | Interface utilisateur OFM |
Message n°4,
Original : | The OFM file manager concept contains <link linkend="features">many features</link> that make them powerful enough to belong among the best file managers today. The interface is simple: left panel, right panel and a command line below. Because of interaction between these three items the file managing will become more efficient. |
---|---|
Traduction : | Le concept de gestionnaire de fichiers OFM contient de <link linkend="features">nombreuses fonctionnalités</link> qui les rendent suffisamment puissantes pour être parmi les meilleurs gestionnaires de fichiers aujourd'hui. |
Message n°5,
Original : | If you would like to know <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"> how &krusader; works</ulink> you can try it yourself, just install it on your computer. To accept an <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> like &krusader;, the user needs to get used to <emphasis>new ideas</emphasis> that are actually already 20 years old. If you prefer to waste time and lose a lot of productivity, you can always continue to use one panel file managers that are based on &Windows; Explorer. |
---|---|
Traduction : | Si vous aimeriez savoir <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"> comment &krusader; fonctionne</ulink>, vous pouvez l'essayer vous-même, installez le simplement sur votre ordinateur. Pour adopter un <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">gestionnaire de fichiers orthodoxes (Orthodox File Manager - OFM)</ulink> comme &krusader;, l'utilisateur a besoin d'utiliser les <emphasis>nouvelles idées</emphasis> qui actuellement datent de 20 ans. Si vous préférez perdre du temps et de la productivité, vous pouvez toujours continuer à utiliser des gestionnaires à un panneau qui sont fondés sur le programme « Explorer » de &Windows;. |
À la ligne 55
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Orthodoxe »
- « Orthodoxes »
- « Orthodoxie »
- « D'orthodoxe »
- « L'orthodoxe »
Message n°5,
Original : | If you would like to know <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"> how &krusader; works</ulink> you can try it yourself, just install it on your computer. To accept an <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> like &krusader;, the user needs to get used to <emphasis>new ideas</emphasis> that are actually already 20 years old. If you prefer to waste time and lose a lot of productivity, you can always continue to use one panel file managers that are based on &Windows; Explorer. |
---|---|
Traduction : | Si vous aimeriez savoir <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"> comment &krusader; fonctionne</ulink>, vous pouvez l'essayer vous-même, installez le simplement sur votre ordinateur. Pour adopter un <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">gestionnaire de fichiers orthodoxes (Orthodox File Manager - OFM)</ulink> comme &krusader;, l'utilisateur a besoin d'utiliser les <emphasis>nouvelles idées</emphasis> qui actuellement datent de 20 ans. Si vous préférez perdre du temps et de la productivité, vous pouvez toujours continuer à utiliser des gestionnaires à un panneau qui sont fondés sur le programme « Explorer » de &Windows;. |
Message n°8,
Original : | The User Interface is based on <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> paradigm, a 20- year old principle that has proven its bones. It is known as simple, easy and powerful. In the following sections we will cover the basic functions of each part with the exception of: |
---|---|
Traduction : | L'interface utilisateur est fondée sur le paradigme du <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">gestionnaire de fichiers orthodoxe (OFM)</ulink>, un vieux principe qui a fait ses preuves. Il est reconnu comme simple, facile et puissant. Dans les sections suivantes, nous couvrirons les fonctionnalités basiques de chaque partie à l'exception de : |
Dernière vérification : Wed May 8 14:34:37 2024 (actualisée une fois par semaine).