Erreurs dans « kosmindoormap.po »
du module kosmindoormap.
Le fichier kosmindoormap.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 35 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°17,
Original : | Artwork |
---|---|
Traduction : | Œuvre d'art |
Contexte : | OSM::amenity/shop |
À la ligne 123
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Oeuvre »
- « Oeuvré »
- « Oeuvrer »
- « Oeuvres »
- « Oeuvrés »
Message n°45,
Original : | Car Sharing |
---|---|
Traduction : | Covoiturage |
Contexte : | OSM::amenity/shop |
À la ligne 294
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Co voiturage »
- « Co-voiturage »
- « Voiturage »
- « Voiturages »
Message n°102,
Original : | Garden Center |
---|---|
Traduction : | Jardinerie |
Contexte : | OSM::amenity/shop |
À la ligne 642
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Jardineriez »
- « Sardinerie »
- « Jardine rie »
- « Jardine-rie »
- « Jardiner ie »
Message n°150,
Original : | Optometrist |
---|---|
Traduction : | Optométriste |
Contexte : | OSM::healthcare |
Message n°223,
Original : | Bagel |
---|---|
Traduction : | Bagel |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1372
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Nagel »
- « Pagel »
- « Babel »
- « Pagels »
- « Ba gel »
Message n°227,
Original : | Beef Bowl |
---|---|
Traduction : | Beef Bowl |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°227,
Original : | Beef Bowl |
---|---|
Traduction : | Beef Bowl |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°228,
Original : | Bolivian |
---|---|
Traduction : | Bolivien |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1403
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bolivie »
- « Boivin »
- « Boliviano »
- « Olivier »
- « Bolivar »
Message n°233,
Original : | Bubble Tea |
---|---|
Traduction : | Bubble Tea |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°247,
Original : | Donut |
---|---|
Traduction : | Donut |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1517
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dont »
- « Don ut »
- « Don-ut »
- « Connut »
- « Connût »
Message n°250,
Original : | Falafel |
---|---|
Traduction : | Falafel |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1535
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Phalange »
- « Phalanger »
- « Phalanges »
- « Phalangers »
Message n°257,
Original : | Georigan |
---|---|
Traduction : | Georgien |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°261,
Original : | Gyros |
---|---|
Traduction : | Gyros |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1601
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gros »
- « Girons »
- « Pyro »
- « Giron »
- « Girls »
Message n°263,
Original : | Hot Dog |
---|---|
Traduction : | Hot-dog |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°273,
Original : | Kebab |
---|---|
Traduction : | Kebab |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1673
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rebab »
- « Rebabs »
- « Kwebapp »
- « Webapp »
- « CAPAB »
Message n°285,
Original : | Pancake |
---|---|
Traduction : | Pancake |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1745
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pan cake »
- « Pan-cake »
- « Bancale »
- « Pacage »
- « Pacagé »
Message n°290,
Original : | Poke |
---|---|
Traduction : | Poke |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°294,
Original : | Ramen |
---|---|
Traduction : | Ramen |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1799
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rament »
- « Ramena »
- « Amen »
- « Rame »
- « Ramé »
Message n°301,
Original : | Shawarma |
---|---|
Traduction : | Shawarma |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1841
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « S'alarma »
- « Sharma »
- « Sahara »
- « Swarm »
- « S'arma »
Message n°307,
Original : | Tacos |
---|---|
Traduction : | Tacos |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1877
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tacons »
- « Tacots »
- « Acos »
- « Tacs »
- « Tacon »
Message n°308,
Original : | Taiwanese |
---|---|
Traduction : | Taïwanais |
Contexte : | OSM::cuisine |
À la ligne 1883
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Taiwanais »
- « Taïwan ais »
- « Taïwan-ais »
- « T'épannais »
- « T'étamais »
Message n°312,
Original : | Tex-Mex |
---|---|
Traduction : | Tex-Mex |
Contexte : | OSM::cuisine |
Message n°375,
Original : | halal |
---|---|
Traduction : | Halal |
Contexte : | OSM::diet_type |
Message n°378,
Original : | vegan |
---|---|
Traduction : | Végan |
Contexte : | OSM::diet_type |
Message n°381,
Original : | Apple Pay |
---|---|
Traduction : | Apple Pay |
Contexte : | OSM::payment_method |
Message n°382,
Original : | Diners Club |
---|---|
Traduction : | Diners Club |
Contexte : | OSM::payment_method |
À la ligne 2339
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dîners »
- « Dîneurs »
- « Dînera »
- « Dîneras »
- « Dîner »
Message n°383,
Original : | Discover Card |
---|---|
Traduction : | Carte « Discover » |
Contexte : | OSM::payment_method |
À la ligne 2345
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°384,
Original : | JCB |
---|---|
Traduction : | JCB |
Contexte : | OSM::payment_method |
Message n°385,
Original : | Girocard |
---|---|
Traduction : | Girocard |
Contexte : | OSM::payment_method |
À la ligne 2357
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Frocard »
- « Girard »
- « Brocard »
- « Frocards »
- « Brocards »
Message n°386,
Original : | Google Pay |
---|---|
Traduction : | Google Pay |
Contexte : | OSM::payment_method |
Message n°389,
Original : | UnionPay |
---|---|
Traduction : | UnionPay |
Contexte : | OSM::payment_method |
Message n°390,
Original : | V Pay |
---|---|
Traduction : | V Pay |
Contexte : | OSM::payment_method |
Message n°395,
Original : | Chademo |
---|---|
Traduction : | Chademo |
Contexte : | OSM::charging_station_socket |
À la ligne 2418
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chaton »
- « Châtain »
- « Chameau »
- « Château »
- « Chante »
Message n°396,
Original : | Schuko |
---|---|
Traduction : | Schuko |
Contexte : | OSM::charging_station_socket |
À la ligne 2424
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Schako »
- « Schupo »
- « Schakos »
- « Schupos »
- « Schuss »
Message n°406,
Original : | NFC |
---|---|
Traduction : | NFC |
Contexte : | OSM::charging_station_authentication |
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).