Erreurs dans « kdeconnect-indicator.po »
du module kdeconnect-kde.
Le fichier kdeconnect-indicator.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°22,
Original : | Pair |
---|---|
Traduction : | Appairer |
Contexte : | Accept a pairing request |
Préférer « associer » et « dissocier » à « appairer » ou « apparier »
Fautes d'orthographe :
Message n°13,
Original : | KDE Connect |
---|---|
Traduction : | KDEConnect |
À la ligne 95
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KDE Connect »
- « KDE-Connect »
- « Déconnecta »
- « Déconnecte »
- « Déconnecté »
Message n°14,
Original : | Cannot connect to DBus KDE Connect will quit |
---|---|
Traduction : | Impossible de se connecter à « D-Bus » KDEConnect sera maintenant arrêté. |
À la ligne 101
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KDE Connect »
- « KDE-Connect »
- « Déconnecta »
- « Déconnecte »
- « Déconnecté »
Message n°15,
Original : | Cannot find kdeconnectd |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver le programme « kdeconnectd » |
À la ligne 111
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « déconnecta »
- « déconnecte »
- « déconnecté »
- « déconnectas »
- « déconnectes »
Message n°17,
Original : | KDE Connect Indicator |
---|---|
Traduction : | Indicateur de KDEConnect |
À la ligne 123
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KDE Connect »
- « KDE-Connect »
- « Déconnecta »
- « Déconnecte »
- « Déconnecté »
Message n°18,
Original : | KDE Connect Indicator tool |
---|---|
Traduction : | Outil indicateur de KDEConnect |
À la ligne 129
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KDE Connect »
- « KDE-Connect »
- « Déconnecta »
- « Déconnecte »
- « Déconnecté »
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).