Erreurs dans « kcalc.po »
du module kcalc.
Le fichier kcalc.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°23,
Original : | &kcalc; uses <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">Infix notation</ulink> which enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">Immediate execution</ulink> used by many simple calculators. |
---|---|
Traduction : | &kcalc; utilise la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">notation Infix</ulink> qui force l'ordre correct des opérations enseigné à l'école, contrairement à l'<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">exécution immédiate</ulink> utilisée par beaucoup de calculettes. |
media -> média
Fautes d'orthographe :
Message n°23,
Original : | &kcalc; uses <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">Infix notation</ulink> which enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">Immediate execution</ulink> used by many simple calculators. |
---|---|
Traduction : | &kcalc; utilise la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">notation Infix</ulink> qui force l'ordre correct des opérations enseigné à l'école, contrairement à l'<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">exécution immédiate</ulink> utilisée par beaucoup de calculettes. |
À la ligne 188
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Infixe »
- « Infixes »
- « Influx »
- « INDI »
- « ONIX »
Message n°56,
Original : | Compute the inverse sine |
---|---|
Traduction : | Calcule l'Arcsinus |
À la ligne 420
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Arcsinus »
- « l'acinus »
- « l'arsin »
- « larcins »
- « arcsin »
Message n°60,
Original : | Compute the inverse cosine |
---|---|
Traduction : | Calcule l'arccosinus |
À la ligne 448
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'arc cosinus »
- « l'arc-cosinus »
- « Arcsinus »
Message n°64,
Original : | Compute the inverse tangent |
---|---|
Traduction : | Calcule l'arctangente |
À la ligne 476
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'arc tangente »
- « l'arc-tangente »
- « Arctangente »
Message n°76,
Original : | <guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> or <guibutton>IntDiv</guibutton> |
---|---|
Traduction : | <guibutton>&Maj;</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> ou <guibutton>IntDiv</guibutton> |
À la ligne 560
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Int Div »
- « Int-Div »
- « IMDIV »
- « INDI »
- « Inti »
Message n°81,
Original : | Compute the number of distinct second-operand-element subsets of it that can be formed for any set containing first operand elements (binomial coefficient) |
---|---|
Traduction : | Calcule la coefficient binomial (nombre de sous-ensembles de (second terme) éléments dans un ensemble de (premier terme) éléments). |
À la ligne 595
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « binomiale »
- « bignonia »
- « bignonias »
- « bitonal »
- « canonial »
Message n°88,
Original : | <guibutton>xʸ</guibutton> |
---|---|
Traduction : | <guibutton>xʸ</guibutton> |
Message n°107,
Original : | <guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> or <guibutton>&Sgr;x²</guibutton> |
---|---|
Traduction : | <guibutton>&Maj;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> ou <guibutton>&Sgr;x²</guibutton> |
Message n°125,
Original : | Binary, octal and hexadecimal numbers can be displayed as groups of digits separated by whitespaces. Such grouping can improve readability of numbers. For example, hexadecimal number <emphasis>AF1C42</emphasis> can be displayed as <emphasis>AF 1C 42</emphasis> with separation every second digit. Grouping can be turned off or tweaked. Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> to bring up the configuration dialog and change the setting on <guilabel>General</guilabel> page as appropriate. |
---|---|
Traduction : | Les notations binaire, octale et hexadécimale peuvent être affichées par groupes de chiffres séparés par des espaces. Ceci peut améliorer leur lisibilité. Par exemple, le nombre hexadécimal <emphasis>AF1C42</emphasis> peut être affiché <emphasis>AF 1C 42</emphasis> avec des séparations tous les deux chiffres. Ces groupes peuvent être désactivés ou personnalisés. Utilisez <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la fenêtre de configuration et choisir les paramètres que vous souhaitez sur la page <guilabel>Général</guilabel>. |
Message n°125,
Original : | Binary, octal and hexadecimal numbers can be displayed as groups of digits separated by whitespaces. Such grouping can improve readability of numbers. For example, hexadecimal number <emphasis>AF1C42</emphasis> can be displayed as <emphasis>AF 1C 42</emphasis> with separation every second digit. Grouping can be turned off or tweaked. Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> to bring up the configuration dialog and change the setting on <guilabel>General</guilabel> page as appropriate. |
---|---|
Traduction : | Les notations binaire, octale et hexadécimale peuvent être affichées par groupes de chiffres séparés par des espaces. Ceci peut améliorer leur lisibilité. Par exemple, le nombre hexadécimal <emphasis>AF1C42</emphasis> peut être affiché <emphasis>AF 1C 42</emphasis> avec des séparations tous les deux chiffres. Ces groupes peuvent être désactivés ou personnalisés. Utilisez <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la fenêtre de configuration et choisir les paramètres que vous souhaitez sur la page <guilabel>Général</guilabel>. |
Message n°185,
Original : | <guibutton>x^y</guibutton> |
---|---|
Traduction : | <guibutton>x^y</guibutton> |
Message n°253,
Original : | Cmp, And, Or and Xor |
---|---|
Traduction : | Cmp, Et, Ou et Xor |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).