Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_heif.po »
du module websites-docs-krita-org.
Le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_heif.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°27,
Original : | Use the lossless encoding options. Disables the :guilabel:`Lossy Advanced Settings`. |
---|---|
Traduction : | Utiliser les options d'encodage sans perte. Désactive les :guilabel:`Paramètres avancés sans perte`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | The HEIF and AVIF file formats in Krita. |
---|---|
Traduction : | Les formats de fichiers « HEIF » et « AVIF » dans Krita. |
Message n°1,
Original : | The HEIF and AVIF file formats in Krita. |
---|---|
Traduction : | Les formats de fichiers « HEIF » et « AVIF » dans Krita. |
Message n°4,
Original : | \*.heif |
---|---|
Traduction : | \*.heif |
Message n°5,
Original : | \*.avif |
---|---|
Traduction : | \*.avif |
Message n°6,
Original : | \*.heic |
---|---|
Traduction : | \*.heic |
Message n°7,
Original : | hdr |
---|---|
Traduction : | hdr |
Message n°8,
Original : | AVIF |
---|---|
Traduction : | AVIF |
Message n°9,
Original : | HEIF |
---|---|
Traduction : | HEIF |
Message n°10,
Original : | HEIC |
---|---|
Traduction : | HEIC |
Message n°11,
Original : | \*.heif and \*.avif |
---|---|
Traduction : | \*.heif et \*.avif |
Message n°11,
Original : | \*.heif and \*.avif |
---|---|
Traduction : | \*.heif et \*.avif |
Message n°19,
Original : | Apply Hybrid Log Gamma OOTF |
---|---|
Traduction : | Appliquer un gamma logarithmique hybride « OOTF » |
Message n°22,
Original : | Approximate display gamma. Default value is 1.2 for conversion to PQ. |
---|---|
Traduction : | Réaliser une approximation pour le gamma d'affichage. La valeur par défaut est de 1.2 pour la conversion en « PQ ». |
Message n°24,
Original : | Maximum display brightness. Default value is 10.000 cd/m² for conversion to PQ. |
---|---|
Traduction : | Luminosité maximale de l'écran. La valeur par défaut est de 10.000 cd / m² pour la conversion en « PQ ». |
Message n°27,
Original : | Use the lossless encoding options. Disables the :guilabel:`Lossy Advanced Settings`. |
---|---|
Traduction : | Utiliser les options d'encodage sans perte. Désactive les :guilabel:`Paramètres avancés sans perte`. |
À la ligne 159
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°42,
Original : | In all cases when we store ``CICP`` values instead of an ICC profile, the Matrix Coefficient value will be set to 0 (Identity Matrix), as Krita does no conversion to ``YUV``. |
---|---|
Traduction : | Dans tous les cas où nous stockons des valeurs « CICP » au lieu d'un profil « ICC », la valeur du coefficient de matrice sera mise à 0 (matrice d'identité). En effet, Krita ne fait pas de conversion en « YUV ». |
Message n°42,
Original : | In all cases when we store ``CICP`` values instead of an ICC profile, the Matrix Coefficient value will be set to 0 (Identity Matrix), as Krita does no conversion to ``YUV``. |
---|---|
Traduction : | Dans tous les cas où nous stockons des valeurs « CICP » au lieu d'un profil « ICC », la valeur du coefficient de matrice sera mise à 0 (matrice d'identité). En effet, Krita ne fait pas de conversion en « YUV ». |
Message n°43,
Original : | Rec 2100 PQ |
---|---|
Traduction : | Rec 2100 PQ |
Message n°45,
Original : | Rec 2100 HLG |
---|---|
Traduction : | Rec 2100 HLG |
Message n°47,
Original : | Keep Colorants, encode PQ |
---|---|
Traduction : | Conserver les colorants. Encoder en « PQ ». |
Message n°48,
Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve. |
---|---|
Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible « ITU H.273 » [ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de quantification perceptuelle. |
Message n°48,
Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve. |
---|---|
Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible « ITU H.273 » [ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de quantification perceptuelle. |
À la ligne 268
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « perceptuelles »
- « perpétuelle »
- « perpétuelles »
- « perceptible »
Message n°49,
Original : | Keep Colorants, encode HLG |
---|---|
Traduction : | Conserver les colorants. Encoder « HLG ». |
Message n°50,
Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Finally, the reverse HLG OOTF may be applied. |
---|---|
Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible avec la norme « ITU H.273 »[ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de gamma logarithmique hybride. Enfin, l'OOTF HLG inverse pourrait être appliqué. |
Message n°50,
Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Finally, the reverse HLG OOTF may be applied. |
---|---|
Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible avec la norme « ITU H.273 »[ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de gamma logarithmique hybride. Enfin, l'OOTF HLG inverse pourrait être appliqué. |
À la ligne 278
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'IETF »
- « l'ont »
- « l'ôta »
- « l'ôte »
- « l'hôte »
Message n°50,
Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Finally, the reverse HLG OOTF may be applied. |
---|---|
Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible avec la norme « ITU H.273 »[ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de gamma logarithmique hybride. Enfin, l'OOTF HLG inverse pourrait être appliqué. |
Message n°56,
Original : | Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF |
---|---|
Traduction : | Appliquer un gamma inverse logarithmique hybride « OOTF » |
Message n°57,
Original : | Whether to apply the extra conversion step. It's necessity is completely dependent on your HDR workflow. If in doubt, apply, always apply when you've imported an image with OOTF option enabled. |
---|---|
Traduction : | S'il faut appliquer l'étape de conversion supplémentaire. Cette nécessité dépend entièrement de votre flux de travail « HDR ». En cas de doute, appliquez. Appliquez la toujours lorsque vous avez importé une image avec l'option « OOTF » activée. |
Message n°58,
Original : | `High Efficiency Image File Format on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format>`_ |
---|---|
Traduction : | « Format de fichier « HEIF » (High Efficiency Image File) sur Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format> »_ |
Message n°58,
Original : | `High Efficiency Image File Format on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format>`_ |
---|---|
Traduction : | « Format de fichier « HEIF » (High Efficiency Image File) sur Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format> »_ |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Efficience »
- « Efficient »
- « Efficiences »
- « Efficients »
- « Efficiente »
Message n°61,
Original : | `Perceptual Quantizer on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Perceptual_quantizer>`_ |
---|---|
Traduction : | « Quantificateur perceptuel sur Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Perceptual_quantizer> »_ |
À la ligne 334
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « perpétuel »
- « perceptuelles »
- « percepteur »
- « perpétuels »
- « percepteurs »
Dernière vérification : Fri May 3 10:55:27 2024 (actualisée une fois par semaine).