Erreurs dans « digikam_editor-transform-resize.po »
Le fichier digikam_editor-transform-resize.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 17 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | cimglogo |
---|---|
Traduction : | cimglogo |
Message n°3,
Original : | The &digikam; <emphasis>Blowup Photograph</emphasis> is definitely one of the most advanced tools to increase a photograph's size with minimal loss in image quality. |
---|---|
Traduction : | L'outil <emphasis>Blowup</emphasis> de &digikam; est certainement l'un des outils les plus avancés pour augmenter la taille d'une photo avec une perte minimale de qualité. |
À la ligne 37
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°4,
Original : | Cimg |
---|---|
Traduction : | Cimg |
Message n°5,
Original : | Greycstoration |
---|---|
Traduction : | Greycstoration |
Message n°12,
Original : | This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better quality, try the Blowup tool. |
---|---|
Traduction : | Cet outil utilise une interpolation linéaire standard pour approcher la valeur des pixels. Si vous souhaitez agrandir une petite image et avoir une bonne qualité, essayez l'outil Blowup. |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°14,
Original : | Many image editing programs use some kind of interpolation ⪚ spline interpolation to scale-up an image. &digikam; uses a more sophisticated approach. The algorithm underlying <emphasis>Restoration</emphasis> has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/France and is a part of the <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">CImg project</ulink>. |
---|---|
Traduction : | Beaucoup de logiciels de retouche d'images utilisent une interpolation comme spline pour augmenter la taille d'une image. &digikam; utilise une approche plus sophistiquée. L'algorithme sous-jacent à l'outil <emphasis>Restauration</emphasis> a été développé par l'équipe IMAGE du laboratoire CNRS GREC à Caen, en France et fait partie du <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">projet CImg</ulink>. |
À la ligne 114
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Spline »
- « BSpline »
- « saline »
- « salines »
- « splitte »
Message n°14,
Original : | Many image editing programs use some kind of interpolation ⪚ spline interpolation to scale-up an image. &digikam; uses a more sophisticated approach. The algorithm underlying <emphasis>Restoration</emphasis> has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/France and is a part of the <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">CImg project</ulink>. |
---|---|
Traduction : | Beaucoup de logiciels de retouche d'images utilisent une interpolation comme spline pour augmenter la taille d'une image. &digikam; utilise une approche plus sophistiquée. L'algorithme sous-jacent à l'outil <emphasis>Restauration</emphasis> a été développé par l'équipe IMAGE du laboratoire CNRS GREC à Caen, en France et fait partie du <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">projet CImg</ulink>. |
Message n°14,
Original : | Many image editing programs use some kind of interpolation ⪚ spline interpolation to scale-up an image. &digikam; uses a more sophisticated approach. The algorithm underlying <emphasis>Restoration</emphasis> has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/France and is a part of the <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">CImg project</ulink>. |
---|---|
Traduction : | Beaucoup de logiciels de retouche d'images utilisent une interpolation comme spline pour augmenter la taille d'une image. &digikam; utilise une approche plus sophistiquée. L'algorithme sous-jacent à l'outil <emphasis>Restauration</emphasis> a été développé par l'équipe IMAGE du laboratoire CNRS GREC à Caen, en France et fait partie du <ulink url="http://cimg.sourceforge.net">projet CImg</ulink>. |
Message n°15,
Original : | Blowup Photograph Dialog |
---|---|
Traduction : | La fenêtre de l'outil Blowup |
À la ligne 121
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°21,
Original : | Photograph Blowup Smoothing Settings |
---|---|
Traduction : | Paramètres de lissage de l'outil Blowup |
À la ligne 163
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°25,
Original : | <guilabel>Regularity</guilabel> [0, 100]: this parameter is concerned with the bigger structures. The bigger this value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when much noise is present since it is then difficult to estimate the geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended. |
---|---|
Traduction : | <guilabel>Régularité</guilabel> [0, 100] : ce paramètre concerne les structures de grande taille. Plus cette valeur est grande, plus le lissage total sera homogène. Ceci est nécessaire lorsque beaucoup de bruit est présent, car il est alors difficile de déterminer la géométrie. Si vous voulez obtenir un effet de turbulence à la Van Gogh, il est recommandé de définir ce paramètres à une valeur plus grande que 3. |
Message n°27,
Original : | Photograph Blowup Advanced Settings |
---|---|
Traduction : | Paramètres avancés de l'outil Blowup |
À la ligne 205
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°32,
Original : | Blowup Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by pressing <guilabel>Cancel</guilabel> button during rendering. |
---|---|
Traduction : | L'outil Blowup est très rapide dans ce qu'il fait, mais il peut nécessiter un temps d'exécution long et conduire à une forte charge du processeur. Vous pouvez annuler le calcul en appuyant sur le bouton <guilabel>Annuler</guilabel> pendant le rendu. |
À la ligne 241
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°33,
Original : | The blow-up tool in action |
---|---|
Traduction : | L'outil Blowup en action |
À la ligne 248
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°34,
Original : | You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez voir ci-dessous une exemple de l'outil Blowup appliqué à une petite image agrandie d'un facteur 2. L'original est (1), le résultat de Blowup (3). Le (2) vous montre le résultat d'un outil de redimensionnement linéaire classique, pour comparaison. |
À la ligne 255
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°34,
Original : | You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez voir ci-dessous une exemple de l'outil Blowup appliqué à une petite image agrandie d'un facteur 2. L'original est (1), le résultat de Blowup (3). Le (2) vous montre le résultat d'un outil de redimensionnement linéaire classique, pour comparaison. |
À la ligne 255
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Message n°35,
Original : | Blowup Photograph Filter Preview |
---|---|
Traduction : | L'aperçu du filtre photographique Blowup |
À la ligne 262
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blocus »
- « Blob »
- « Popup »
- « Followup »
- « Popups »
Dernière vérification : Wed May 8 14:34:37 2024 (actualisée une fois par semaine).