KDE en français
Erreurs dans « konq-plugins_khtmlsettings.po »
du module extragear-base.
Corriger le fichier konq-plugins_khtmlsettings.poLe fichier konq-plugins_khtmlsettings.po comporte :
- 3 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°22,
| Original : | Allows you to turn the use of the &konqueror; plugins you have installed on or off. |
|---|---|
| Traduction : | Permet d'activer / désactiver le support des modules externes de &konqueror; que vous avez installés. |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°30,
| Original : | The Cache Policy submenu provides you with a way to configure the how &konqueror; uses cache. The possible uses include: |
|---|---|
| Traduction : | Le sous-menu « Gestion du cache » fournit un moyen de configurer comment &konqueror; utilise son cache. Les différentes possibilités sont : |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°30,
| Original : | The Cache Policy submenu provides you with a way to configure the how &konqueror; uses cache. The possible uses include: |
|---|---|
| Traduction : | Le sous-menu « Gestion du cache » fournit un moyen de configurer comment &konqueror; utilise son cache. Les différentes possibilités sont : |
Mettre une espace avant et une espace insécable après
Dernière vérification : dim 01 fév 2009 11:06:04 CET (actualisée une fois par semaine).
Retour